"when" oder "if - einfach erklärt:

Um sich die Regel zu merken, brauchen Sie zunächst etwas, das mit Sicherheit in der Zukunft passieren wird - zum Beispiel werden Sie mit grosser Sicherheit morgen früh aufwachen. Wenn Sie jetzt den folgenden Satz auf Englisch sagen möchten:

 

"Bitte ruf mich an, wenn Du morgen früh aufwachst."

 

... dann verwenden Sie im Englisch das Wort "when", denn hier handelt es sich um etwas, das mit Sicherheit passieren wird, und dann verwendet man "when". Auf Englisch heisst der Satz dann:

 

"Please call me when you wake up tomorrow morning."

 

Nun brauchen wir ein Beispiel für etwas, das nicht mit Sicherheit in der Zukunft passieren wird. Es ist zum Beispiel nicht sicher, dass Sie morgen früh nach dem Aufwachen einen Kaffee möchten. Unser deutscher Beispielsatz geht also so weiter:

 

"Bitte ruf mich an, wenn Du morgen früh aufwachst und wenn du einen Kaffee möchtest."

 

Hier verwenden Sie "if", denn es handelt sich um etwas, das nicht sicher ist (es besteht lediglich die Möglichkeit, denn vielleicht wollen Sie statt Kaffee ja einen Tee). Auf Englisch heisst der Satz dann:

 

"Please call me when you wake up tomorrow morning and if you want a coffee."

 

Sie können sich die Regel merken, indem Sie sich diese kleine Geschichte merken: Dass Sie morgen früh aufwachen, ist sicher - hier verwenden Sie "when". Ob Sie einen Kaffee möchten, ist nicht sicher - hier verwenden Sie "if". Als Merkhilfe sage ich meinen Klienten oft, dass "Kaffee" und "if" beide ein "f" in der Mitte haben. Vielleicht hilft Ihnen das auch, es sich zu einzuprägen:

 

ist das Ereignis nicht sicher - wie zum Beispiel Kaffee - dann "if"

Ist das Ereignis sicher - dann "when"

 

Viel Spass beim Üben!

 

Wenn Ihnen Englisch sprechen Angst macht, dann haben Sie vielleicht eine sogenannte Fremdsprachenphobie. Hier finden Sie weitere Infos: Therapie bei Panik vor dem Englisch sprechen.

 

Zum Weiterlesen: Typisch deutsche Englischfalle: Zu volle Sätze.

 

Hier können Sie meinen Blog abonnieren.